Gish Jen, “White Umbrella”「白いアンブレラ」を平石先生の翻訳で読みました。
語り手の「わたし」のさびしさ、そしてミス・クローズマンのさびしさにも思いを馳せてはいかがでしょうか。
Pessimistic Endingと読む場合、accidentの意味も合わせて考える必要があるだろうと思います。
次回とその次、二週にわたってYiyun Li, “Gold Boy, Emerald Girl”「黄金の少年、エメラルドの少女」を篠森ゆりこ訳で読みます。
まずは前半、pp. 269-79 前から2行目までを扱います。
Enjoy reading!